hin

hin adv

1. при обозначении места: туда́, по направле́нию к; прочь

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Máuer hin — до стены́

nach díeser Séite hin — в э́том направле́нии

nach áußen hin

1) нару́жу

2) снару́жи, вне́шне

nach áußen hin wírkte er ganz rúhig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach óben hin — кве́рху, вверх

an der Grénze hin — вдоль грани́цы

ǘber das gánze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wíder уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

2. при обозначении времени:

durch víele Jáhre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gánze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wíeder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so étwas kommt hin und wíeder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

3.:

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Íhre Bítte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе (в официальном письме)

auf die Gefáhr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf éinen Verdácht hin — по подозре́нию

etw. auf die Ríchtigkeit hin überprǘfen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

4.:

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er láchte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wéinte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

5. разг.:

álles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

◇ ganz hin sein разг.

1) быть в по́лном изнеможе́нии, смерте́льно уста́ть

2) быть в по́лном восто́рге

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erláubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin óder her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stúnden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein